Prendi un po' di pane
Apra, Sig. Hung!
Sig. Hung!
Anziana signora, è quì?
Sig. Hung!
E' questo il posto?
Sì, l'ho visto tornare
Apra, Sig. Hung. E' la polizia
Sig. Hung, questa anziana signora ha chiamato la polizia
dicendo che lei ha maliziosamente rotto il suo tubo di scarico
e che la sua casa ha un cattivo odore e che c'è troppo rumore
Siamo quì per dare un'occhiata
Certo
Anziana signora, non c'è nessun odore
Entra, senti da te
Siate severi nel vostro dovere
Enriamo, va bene?
Bella l'altezza del soffitto,
ma le scale sono troppo...
Vero
Va bene
Aspetta
Guarda, si è otturato
ti ho chiesto di sistemarlo dozzine di volte
Si è otturato adesso
Non importa
Siete vicini. Sistemalo
Non essere una noia per lei, e non disturbare noi
Va bene
Guarda, sta quì
Si otturerà presto
Va bene, staremo ancora un po'
Devi sistemarlo, si sta riempiendo
Te l'ho detto
Pronto
Pronto?
Mamma
Ling!
Mamma, ho paura
Vieni a prendermi
Dove sei?
Ling
Sii coraggiosa
Dì a mamma dove sei
Riesci a vedere fuori?
Ling
Ling, dì a mamma
cosa vedi?
Sii coraggiosa, cosa vedi?
Dillo a mamma
Pronto?
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile, la preghiamo di riprovare più tardi
Beh? Fa ancora male?
Che colore è questo?
Che colore è?
Viola
E che colore è questo?
Che colore è?
Giallo
E questo?
Viola
Prendi la tua medicina
Bevi un po' d'acqua
Va meglio?
Tutto bene, sono quì
Non aver paura
Davvero?
Vuoi le bacchette?
Tu vuoi l'insalata
Più forte
E l'insalata
Io voglio l'insalata
Va bene, dopo che abbiamo diviso queste
Cosa hai scoperto?
Guarda
La luce rossa alla finestra
è la luce del neon?
Sembra la luce al neon nelle vicinanze
Ci sono 9 segni al neon là
Tre sono vicini alle case
Sono enormi, e illuminano molte finestre
Hai bisogno di supporto?
8 di 10 rapitori vengono catturati quando paghi il riscatto
Peccato che non vogliono soldi
E' inutile anche se...
...10 team perlustrano l'area
Cambieranno luogo una volta che arrivano
Li perderai
E adesso?
Aspetta la notte, trova il segno rosso
Abbiamo una lunga attesa
Hai mangiato?
Compro qualcosa, che vuoi?
Caffè nero
Caffè nero senza cibo
...ti ucciderà, lo sai?
Tieni gli occhi aperti
Spaghetti di manzo...
...riso fritto, 2 caffè freddi
...uno senza zucchero, pronti
$ 70, prego
Ecco
Li conti. Grazie
Prendi un po' di tè e aspetta
Insalata di pollo
Credo di...
...vedere l'Occhio Grigio che hai menzionato
...incontrami alla Cucina di Fat
Chiama un'ambulanza!
Hey!
Che c'è che non va? Sei cieco?
Ridammi mia figlia!
Attenzione a tutte le unità
Spari nella strada di King e sul cavalcavia di North View
Richiesta di assistenza
Attenzione a tutte le unità, il bandito di North View...
...ha una giacca nera, pantaloni marroni, capelli corti...
...con una cicatrice visibile sul suo occhio destro
Fermo!
Fermo! Polizia!
L'ufficiale 5253 chiama spedizione
Il bandito di North View...
...si dirige a ovest a Chun Yeung
Fermo!
Polizia! Via dalla strada!
Andate via dalla strada! Polizia!
Fermo!
Indietro
Sergente Tong, la tua pistola, per favore
Ti porteremo in centro per un migliore resoconto
Mi senti?
Ci scusi
Saremo presto lì
So che vuoi salvarla a tutti i costi,
ma tutto è incasinato ora
E' fuori dal nostro controllo
Devo salvarla da solo
Lo so
Vuoi salvarla da solo...
...per riscattarti
Ma hai considerato che...
...puoi peggiorare le cose?
Qualsiasi cosa le accada,
...sei finito.
Lo stai facendo per lei, o per te stesso?
Pensaci
So cosa sto facendo
E' scoppiato uno scontro a fuoco...
...a Tin Chong alle 17 oggi
La polizia dice che il criminale ha sparato 4 colpi
...ferendo un ufficiale di polizia
La polizia sta investigando...
Pronto?
Non ci prendi seriamente
Ricorda, tu scegli di danneggiare tua figlia
Non sono io!
Non ho chiamato la polizia!
Pronto?
Ascoltami. ho un indizio
Sono a North Point
Ti aspetto
Ann sta arrivando
Sì?
Il Capo dice di tagliarle la mano destra
Filmalo e mandalo a sua mamma
Hey!
Sun
Ti ho detto di lasciarlo perdere!
Perchè hai continuato?
Abbiamo davvero un indizio
L'hai reso un grande affare
Faranno del male a Ling
Hai ucciso la mia altra figlia
Fermati prima di uccidere anche Ling
Voglio salvarla
Non voglio che lo fai! Non tu!
Chiunque può salvarla, ma non tu!
Non ti permetterò di farle ancora del male
Vattene!
Guarda questo
Sappiamo che il tuo mms è stato inviato da quì
La luce rossa sulla sfondo viene sicuramente da un segnale
Li abbiamo visti, è questo
Posso sbagliarmi
...ma ci serve speranza
Hai scoperto qualcosa?
L'hai vista?
La riporterò indietro
Tong!
Tesoro, tornerò per te
Che stai facendo?
Dove sta andando?
Con quale mano scrivi?
La destra
Tagliale la sinistra
Aiuto!
Ho trovato tua moglie. Riporta indietro Ling
Lascia andare mia figlia!
O la polizia penserà a tua moglie
Non la rivedrai più
Lascia andare mia figlia!
Sun, cos'ha detto Michael?
Ce l'ho. E' ancora quì in giro
Sai cosa sta facendo tuo marito?
Digli di tornare!
- Chiamalo, diglielo - Calmati
- Per favore, fallo tornare - Non serve
Calmati. Vuoi un po' d'acqua?
Cosa vuoi?
Certo, lo prendo
Prendi un po' d'acqua
Quale bottiglia? Questa?
No. Questa?
No. O questa?
Sì
Quante pillole?
Una?
Due?
Dagliene due
Apri la bocca. Fai con calma
Aiutala ad aprire la bocca
Aiutala. Piano, piano
Quì. Bevi un sorso
Bene
Tutto bene
Stai bene
Rilassati, non preoccuparti
Come donna
...spero che tu capisca
Una delle mie figlie è morta
Io ho causato la sua morte
Mi sento così colpevole
Non riesco a dormire la notte
Non posso perdere anche questa figlia
Ti prego...
...dì a tuo marito di non ferire mia figlia
Farò quello che mi hanno chiesto
Diglielo per me
...Ti prego
Non posso più aspettare
Questo è un ostacolo alla giustizia
Chiama un ambulanza
Portala in ospedale
12... 3!
Andrò con lei
Queste sono le pillole
Grazie
Alzati, apri la porta
Alzati
Apri la porta
Sun!
Tieni duro!
Posso farcela
Il mio telefono è nell'ambulanza
Alzati, apri la porta
Dì a Michael di rintracciare il mio telefono
Vacci piano, non muoverti
Non parlare. Chiamerò una macchina
Sono Hung
Che telefono stai usando?
Una nuova SIM card. L'altra si è rotta
Non mi interessa, devi essere responsabile
Puoi aiutarmi a badare a mia moglie?
No, pensaci da solo
E, non cercare di fuggire
Se ti trovo, non sarai l'unico a morire
Il telefono di Sun è a Lok On Pai nella Zona 59 di Tuen Mun
Dentro un impianto di dissalazione abbandonato
Ling
Tong
Dai il campione di sangue ai due uomini davanti a te
Poi rilasceremo tua figlia
Pronto?
Ann, sono con Ling
Tong?
Come sta Ling?
Ce l'ho. Stiamo bene
Pronto?
Ascolta, non darglielo
Ling sta bene?
Pronto?
Tong, fa davvero male?
La mamma dice che
...quando cadi, non importa quanto fa male, devi continuare a correre
Lo so
Mio Signore, Membri della Giuria
Il laboratorio ha provato che questo è il sangue di Cheung Yat-tung
Quindi, il ladro mascherato armato
...che ha sparato e ucciso la guardia
...è l'imputato Cheung Yat-tung
Chiama i miei uomini!
Chiama i miei uomini al lavoro!
Strega! Aspetta!
Strega!
La Corte è aggiornata
Tieni questo
Una volta che entriamo
...non girarti per nessun motivo
Va bene?
Ho paura del buio
Dì a te stessa che puoi farcela
Anche io dirò a me stesso "posso farcela"
Va bene?
Entra
Ling, vai dentro
Mamma, aiuto!
Ho paura
Richiamami presto
Parla
Uccidi la bambina. Ti pagherò quando vedrò il suo corpo
Ling!
Devi stare bene
Ling
Svegliati, Ling
Svegliati
Ho detto svegliati!
Svegliati
Per favore, svegliati!
Non ti arrendere, io non lo faccio
Svegliati
Mi hai detto, hai detto che...
...la mamma ha detto
...la mamma ha detto che qualsiasi cosa accada
...devi continuare a correre
Svegliati
Svegliati e corri con me
Se non lo fai, non potrò più correre
Davvero non potrò più correre
Svegliati
Per favore, svegliati
Ti prego, svegliati
Corri con me
E cucina torte per me, va bene?
Richiamami presto
Ling
Respira, resisti ancora
Respira lentamente, Ling
Continueremo a correre
Poliziotto!
Vieni quì!
Poliziotto! Vieni quì
Poliziotto...
Ti salverò
Trova mia moglie
Mio figlio nascerà presto
Ho bisogno di soldi, per favore, aiutami
Darei lavoro a tuo marito,
...ma brontola troppo
Lamentarsi o avere crisi di collera
E' la sopravvivenza del più forte
Al giorno d'oggi, i killer hanno bisogno di coraggio
I giovani prendono qualche migliaio
Tuo marito prende 5 cifre
Scegli di fare affari quando vuoi negoziare
Questo è un lavoro
Mio marito ha oltre 20 anni di esperienza
Non puoi paragonarlo a una recluta
Se lavora, non morirà di fame
Sono sua moglie; non voglio vederlo insultato
Farò qualunque cosa
Chuen, sei pazzo?
Non vedi che mia moglie è incinta?
Gli fai fare le tue consegne?
Sei cieco o pazzo?
Di che blateri?
Tesoro, io mi sono offerta di farlo
Tutto parla...
Sveliati! Se non fosse per il tuo vagabondare...
...la tua moglie incinta dovrebbe lavorare?
Tu scegli i lavori
Vuoi la dignità?
Puoi permettertela?
Non permetterò questo!
Non tornare sulle tue parole
Hung, corri!
Fermo! Tienilo
Fermo!
Wah, sono Hung
Prendi la tua attrezzatura, ci vediamo al corso di lotta
Adesso!
Sei ferita?
Tieni duro!
Andremo adesso in ospedale!
Tieni duro, tesoro